Maria Slater hat mehrjährige Erfahrung als Übersetzerin und Lektorin von Publikationen, Beiträgen und Ausstellungstexten in den Bereichen Kunst und Kultur sowie Wissenschaft und Forschung.

Für ihre Arbeit in der Comicforschung seien beispielhaft die Ausstellungen und die begleitenden Kataloge Gewalt Erzählen. Eine Comic-Ausstellung im Sigmund Freud Museum Wien (Übersetzungen, Lektorat, Fahnenkorrektur) sowie Art • Action • Attitude. Körper – Body an der MedUni Wien (Übersetzungen) genannt. Sie studierte moderne und mittelalterliche Sprachen (Deutsch und Französisch, MA Cantab) an der University of Cambridge mit dem Schwerpunkt Kultur (Literatur, Film, Kunst) sowie Deutsche Philologie (Masterstudiengang) an der Universität Wien mit dem Schwerpunkt Sprachwissenschaft.